2013-04-02

Les œufs de Pâques ・復活祭 (イースター) の卵

Les œufs de Pâques ・復活祭 (イースター) の卵


Qui dit Pâques dit chocolat :D Chocolat en forme de poule, de poussin, de lapin, de cloche mais surtout en forme d’œufs !! Les œufs en chocolats envahissent les supermarchés, on est tenté d'en acheter, on résiste mais finalement, on ne peut pas résister ! C'est pâques : il faut manger du chocolat !!

復活祭と言えば、チョコレート :D 鶏の形のチョコ、ひよこの形のチョコ、ウサギの形のチョコ、鈴の形のチョコ、色々有りますがやっぱり、一番よく見かけるのは卵の形のチョコレート !! スーパーには卵がいっぱい。買いたいけどはじめは我慢する。しかし卵だらけ ! 買わないといけないような気がしてついに買ってしまう・・・でも、美味しいからいいや。一年に一回の復活祭にはチョコレートを食べなければいけないのだ !!


Tout le monde s'offre des œufs  Je me souviens, quand j'étais à l'école primaire, les instituteurs avaient cachés des œufs dans la cour de récréation et on s'amusait à les chercher. Au collège, on nous offrait des œufs en chocolat dans un sachet à la cantine. Au lycée, pareil (c'était le même établissement) et plus rien à l'université mais voilà, maintenant, ce sont les petits œufs de la part du chef de bureau :) 

みんな卵をお見上げに与え合うこの日。小学校のころは学校で「卵狩り」をやりました。先生たちが校舎に卵を隠して、生徒たちはみんなで隠れた卵を捜すのです。楽しかったです。中学や高校ではお昼の拒食に卵チョコがついていました。しかし大学では何もなっかた・・・ 残念 ! で、働きはじめると、社長さんからのプレゼントで会社のロゴがついている箱に入っている卵チョコレート :) 


Dans certaines régions d’Europe, on peut offrir des œufs durs colorés (avec du colorant alimentaire) comme on le faisait traditionnellement. L’œuf vert, c'est une copine croate qui me l'a offerte. Les œufs en dessous m'ont été offerte à la station Total en faisant un plein d'essence. Comme quoi, le jour de Pâques, on a beaucoup d’œufs !! Des vrais œufs, des œufs en chocolat ou en sucre, des œufs partout tout plein. Miam :)

ヨーロッパの国によってはまだ、伝統的に色染のゆで卵をプレゼントすることがあります。緑色になっているゆで卵はクロアチア人のお友達からいただきました。したの写真に有る青と赤のゆで卵はトタル (ガソリン屋) でいただきました。復活祭は卵だらけです !! ほんとの卵、佐藤の卵、チョコレートの卵。食べきれない :)


L'œuf de Pâques est un symbole chrétien, la coutume de s'offrir des œufs a été constaté dès le 5ème siècle. L’œuf symbolise la renaissance du Christ.

卵はキリスト教のシボルで、5世紀あたりから卵を与え合う伝統が存在します。卵はキリスト様が復活した日のシボルです。

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire